الحلقة 15
جانج أه
ارجو الا اكون تأخرت
كيف عرفت؟
اشعر قليلا بخيبة الأمل
انت لم تدعينى
ظننت أنني أفضل صديقه لكى
اين مين وو؟
ليس هنا بعد؟
اذن من الأفضل الانتظار
لدي شيء أقوله لكم انتم الإثنين
سأنتظر
من هو؟
انا مستعجل
ماذا تريد أن تقول؟
الى اين انت ستذهب؟
الكنيسة؟
هل ستتزوج هاى وون ؟
انت اصبحت تتصرف بعصبيه
انت حتى لا تحب هاى وون
جانج جاي لماذا؟
هل أنا على خطأ؟
انها ليست الفتاه التى تحبها
الحقيقه فقط انها تذكرك بان هاى
دعوني اقول لك بالصراحه
هذا الزواج انتهى
ويجب عليكم انتم الاثنين الانفصال عن بعض
لا استطيع فعل ذلك
لم لا؟
لأن هاي وون تخليت عن كل شيء بسببك؟
هذا الطريق النهايه الوحيده له انها ستكون غير سعيده
نحن لن ننفصل
انا اريدك ان تخرج الان
هاي وون تنتظر
سأقول كل شئ لهاى وون
جانج جاي!
سأقول لها انها تحمل
قلب أول حب لك
تعلم جيدا كيف سيؤثر ذلك عليها
كيف تستطيع ان تفعل ذلك؟ كنت أظن أنك تحبها ايضا
لأنني أحبها لا بد أن أقول لها الحقيقه
معك ، سوف تعيش حياه غير سعيده
جانج جاي
حاله هاي وون حرجه
ومثل هذه الصدمه قد تؤثر على حياتها
ومؤخرا ، فقدت وعيها ،
وتقريبا كادت تفقد حياتها
صدمة اخرى قد تكون مميته
أنا على استعداد ان اخذ هذه المخاطره
لأنني أعرف أنها ستكون غير سعيدة معك
ايا ما كان ما ستقرره ، أنا سأذهب لهاى وون الان
بصرف النظر اذا كانت ستشك فى
أو تجد الراحه في كلامى انا سأخبرها
الحقيقة عن قلبها الامر متروك لك الان ( لك حريه الاختيار )
فكر فى الامر جيدا
جانج جاي
ماذا لو قمت بالغاء الزواج ؟
هذا هو ما تريد؟
اذا انا لن اذهب
ولكن عليك أن توعدنى أنك لن تقول شئ لهاي وون
تعدنى ان تبقيه كسر
أستطيع أن أعدك
انا ايضا لااريد ان تكتشف ذلك
أشكرك على قرارك
عن اذنك على الذهاب
لماذا تأخر مين وو؟
يجب عليه ان لا يجعل السيدة تنتظر طويلا
انه سيأتى قريبا
هاي وون ، أنا هنا
مرحبا ، جانج آه
جانغ مي مازال تعد باقه الزهور
جانج آه!
لم أرك منذ وقت طويل ، داي بونج
هل كنت بخير؟ طبعا
انت جئتى حقا
جانغ مي ذكرت ذلك ، ولكن لم أكن متأكد انكى فعلا سوف تأتى
كان لدى شيئا اريد ان أقوله لهاي وون
ما هو الشئ الذى تريدى أن تقوليه لي؟
لديك فضول؟
اننى أريد الانتظار حتى يصل مين وو الى هنا
ولكن اذا كنت تشعر بالفضول شديد لتعرفى ، سأقول لكى
انت تعتقدى انكى حقا الفتاه التى مين وو يحبها؟
وينطبق نفس الشيء بالنسبة لك
تعتقدى أنكى تحبى مين وو
هل حقا حقيقى ؟
ولكن هل حقا انكى تحبى مين وو؟
جانج آه انتى تعلمى جيدا مقدار حبهم الكبير لبعضهم البعض
هل هذه حقيقه القصه ؟
انهم يحبوا بعضهم البعض حقا ؟
في رأيي ، هذه لست الحقيقه
جانج آه أنا أحب مين وو
و مين وو... لا تضحكينى
انتم الاثنين غارقين فى الوهم
انتم الاثنين تخدعوا أنفسكم بأعتقادتكم انكم تحبون بعضكم بعض
تريدى أن تعرف لماذا؟
هاي وون مشاعرك ، قلبك
السيد بارك
جانج جاي
ماذا تفعلى هنا؟
التوقيت المناسب
كنا فقط نتحدث محادثة ممتعه
ما هو نوع المحادثة؟
انت باى حال من الاحوال لم تقومى
ربما انت تريد ان تقول لها
لماذا هم ليسوا فعلا يحبوا بعضهم البعض
لماذا لا ينبغي عليهم ان يتزوجوا
أعتقد أنك الشخص الذى يجب ان يقول لها الحقيقه
لا أعرف عن ماذا نتحدثى
ولكن في كل الاحوال الاحتفال بالزواج انتهى (ملغى)
جانج جاي
مين وو قال لى اخبرك انه لن يستطيع الحضور
ويقول ان الاحتفال ملغى
ماذا تقول؟
لست متأكده
ولكن يجب عليك أن تطلبى من وو مين
ولكن لماذا مين وو قال لك ذلك؟
هل منعته من القدوم الى هنا ؟
مين وو ليس من النوع الذى يقبل بالتراجع بسهوله
لا بد انه لديه مشكله من وجهه نظره
أنا هنا لقول للجميع ان ليس هناك داعى للانتظار
انها الحقيقة
مين وو لن يأتى
دعينا نرجع الى البيت
هاي وون
يا تاكسي!
مين وو!
هل أنت بالبيت؟
مين وو ! أنا هاي وون
هاي وون أستيقظى
دعنا نذهب
انا سأنتظر مين وو
لكنه حتى لم يتصل
هل يمكن أن يكون قد حدث له حادث ؟
انه لن يأتى
انت رأيته في وقت سابق
وقال لك انه لن يستطيع تنفيذ وعده بالزواج
هل ان تعرف السبب؟
أنا لا اعرف شيئا. دعينا نذهب
زرع قلب
مين وو
هل بقيت طوال الليل هنا؟
أنك لم تأتى حفل الزواج
و هاي وون قلقة للغاية
و الجميع كان قلق للغاية
كيف يمكنك فقط الجلوس والاسترخاء ؟
يو مين وو!
هل هذا هو مين وو الذى أعرفه؟
أنت غر مسئول بمثل هذه الدرجه ؟
انت تعلم جيدا ما ضحت به هاى وون لتبقى معك
هذا يكفي!
من فضلك توقف
ليس لدي اي خيار
إذا ذهبت إليها،
انها سوف تصاب فى النهايه فعلا بالأذى والألم
أنا سأصاب بالجنون
مين وو ماذا حدث؟
انهم يقولون ان ان هاى مازالت حيه بداخل قلب هاى وون
ماذا؟ قول هذا مرة أخرى
هل قلت الان ان هاى ؟
ان هاي تبرعت لهاى وون بقلبها
وقلبها
قلبها
اذن ما تقوله ان هاى وون قامت بعمليه نقل
والقلب الذى حصلت عليه هو القلب ان هاى ؟
اعلم انه من الصعب تصديق هذا ، ولكن هذه الحقيقه
لهذا السبب كانت هاي وون هى الفتاه
التى كنت فى النهايه قادرا معها على ان تحب مره اخرى بعد كل هذا الوقت؟
أريد أن إنكر هذا ، ولكن هذا هو ماحدث
لابد اننى ارى ان هاى فى هاى وون
وينبغي ألا يكون مثل هذا
وينبغى ان لا ارى ان هاى فى هاى وون
هذا لن يكون عادلا لهاى وون
كيف يمكن لقلبين ان يتعرفوا على بعضهم البعض؟
فهل هذا هو ما يسمونه القدر؟
داي بونج
ان تكون لديك القدره على التعرف على صاحب الاصلى للقلب المنقول
هذا حتى غير معقول ، أليس كذلك؟
لا يمكن ان يحدث هذا
القلب هو مجرد عضو بيلوجى فى النهايه
هذا لا يمكن ان يحدث
أحب هاي وون
أليس كذلك؟
هذا ليس ممكن ان يحدث
أنا سأذهب الان
مين وو الى أين أنت ذاهب؟
لا يوجد شرح طبى
ولكن بعد عمليه زرع قلب ،
بعض المرضى يبدوا فى حب بعض الاطعمه لم يكن يحبوها قبل ذلك
وكثيرا ما نرى ، حتى تغييرات شخصيه
ولكن عمليه الزرع لا تقوم بتغيير هوية الشخص
لا تتغير عواطف او مشاعر الشخص ، أليس كذلك؟
لابد اننى مخطأ، أليس كذلك؟
لا يمكنني ان اعطيك إجابة محددة على هذا
أعتقد أن هذا الشيء
تستطيعوا ان تعرفوه بأنفسكم
لقد اصبحت شخصيه اكثر بهجه بعد عمليه الزرع
وأعتقد أن لا بد ان المتبرعه كانت شخصيه مرحه
هل تشعر فقط بخفقان قلبي؟
فهو يبدو كأنه شخص آخر يعيش داخل قلبي
قلبي دائما يتعرف على شخص ما
ان هاي ميت
لا توجد صلة بينك وبين ان هاي
هاي وون
الى اين انت ذاهبه؟
داي بونج
هاي وون
هل انت سمعت اى شئ عن مين وو؟
إنه أمضى بالفعل الليل كله هنا
ماذا؟
نحن حصلنا على هذا المشروع الجديد
كان عليه للعمل على ذلك المشروع. ذلك هو السبب فى عدم قدرته على الحضور
اين هو الآن؟
في موقع البناء
أين هذا المكان ؟ ارجوك اخبرنى. لابد ان اذهب الى هناك
اهدئ
اشربى بعض الشاي
مين وو سوف يتصل قريبا
حسنا
طالما أنه بخير
كنت أريد أن أطلب منك شيئا داي بونج
تفضلى
شكرا لك
وأنت مين وو ذهبتم معا الى نفس الكلية
لذا يجب أنك تعرف الكثير عن ان هاي
عن ان هاى ؟
حسنا، نعم.
كيف كان شكلها ؟
سمعت انها تشبهنى كثيرا
لا على الإطلاق
أنت أجمل بكثير
هل لديك اى صور تجمع بين مين وو و ان هاي معا؟
هل يمكن أن أراها؟
انا اشعر بالفضول كيف هى تشبهنى
صور؟
أنه مر وقت طويل
يجب على ان اسأل مين وو فى وقت لاحق
مين وو قام بحرق كل الصور القديمة التى تجمع بينه وبين ان هاى
فعل كل هذا من أجلك
بالرغم من ذلك انا متأكده انها لن تمحى من ذاكرته
هذا كله يجعلني أكثر فضولا عنها
اعتقد انه يتألم عندما اسأل عن ان هاى
الأمر كله اصبح فى الماضي
ان هاي وهاي وون حتى اسمائنا متشابه
ما اسمها الاخير ؟
سوه سوه ان هاى
سوه ان هاى
هذا اسم جميل
من اين منطقه هى ؟
حسنا بو...
وما الفائدة؟ انها بالفعل ذهبت
انا مرتاحه أنك بخير
اعتقدت انك ربما حدث لك شيئا
كيف يمكنك أن تكونى حمقاء وتتكلمى معى بهذا اللطف؟
ينبغى ان تكونى غاضبه مني
انا الذى تركتك فى حفل الزواج
انتى منزعجه منى
نعم ، لنكون صادقين ، أنا منزعجه
ولكن اعتقدت ربما حدث لك شيئا
وبعد ذلك كنت فقط ممتنه انك بخير
كيف يمكنك أن تكونى بهذا اللطف؟
و غير انانيه بهذه الدرجه ؟
انت قلت ان ان هاي يمكن ان تكون أنانية
انت قلت اننا مختلفين في هذا الشأن
لماذا لم تسألينى لماذا لم احضر الى الكنيسه؟
لابد ان كان هناك سبب وجيه
وأعتقد أنني لدى فكرة
هاي وون
كنت تصرف بغرابه منذ ذكرى ان هاي ذكرى فى ذلك اليوم
انت لست الشخص الذى اعرفه الذى يترك عيد ميلادى الثانى
انت تصرفت ايضا بالغرابه عندما كنا داخل الحرم الجامعي
والان انظر الى ما حدث فى حفل الزواج
انا.....
اريد ان اقول لك الحقيقة
في الآونة الأخيرة ، انا...
لقد كان الدى الكثير من الاضطرابات الداخلية
الشئ الذى كنت اعتقده انه ذهب
انه يأسرنى الآن
اذن هذا الان بعد كل ماحدث
وطوال هذه الاضطرابات الداخلية
لقد كنت اعاملك بشكل سيء جدا
مين وو
أنا بخير
ذكرياتك المؤلمه الخاصه بان هاى
يمكننا ان نتقاسم الألم معا
لا
انه شيء لا بد ان اتحمله وحدى
لا أستطيع
لا استطيع ان اراكى بعد الآن
اذن..
هذا وداعا؟
أنا آسف
هاي وون
انت تبدو ضعيفة جدا
هل التقيت بمين وو؟
انه يريد الانفصال
ماذا؟
هاي وون
انت مريضه بسبب مين وو انا سأتصل به
أو ينبغى على ان اتصل بجانج جاى؟
هاي وون
جونغ جاي
هذا هو جانغ مي
هاي وون
ماذا تفعلى هنا؟
هاي وون ، هل أنت مريضه؟
انت لا تبدى بخير
إذا كنت تهتم بى بدرجه كيبره ، كيف يمكنك أن تفعل بى ذلك؟
لماذا تتصرف معى على هذا النحو؟
يبدو أنك فعلا مريضة
أنت لم تأكلى
أو تأخذى دوائك ، اليس كذلك؟
لماذا تفعل هذا؟
أنت تعلم هذا خطأ من
بعد أن تركتنى،
اعتقد انك تشعر على خير ما يرام
هاي وون من الافضل انت ترجعى الى البيت
انت بلا قلب
لم يكن لدي اى فكرة
كيف يمكنني أن اكون اكثر وضوحا؟
لا استطيع ان اراكى بعد الآن
أفهم
انا فقط كنت افكر ان ربما
ربما انك لم تكن تعنى ذلك
ولكن ما اعتقدته كان خطأ
سألتني لماذا جئت
لأنني كنت أفتقدك
قلبي يظل يقول لي
اين ذهبت؟
كانت مريضة في الفراش قبل قليل
متى اختفيت ؟
بعد اتصالى بك،
خرجت لشراء بعض الحساء
ثم هى غادرت بعدى على الفور
كنت على يقين انها ستبقى طريحه الفراش
جانج آه!
انها فقط كما تنبأت
لقد شاهدتهم بعينى هم الاثنين رحلوا معا
انت فقط لست مصمم على فعل أى شئ ؟
انها مريضه جدا فهى بالكاد تتحرك
ومع ذلك قادره على الركض الى مين وو
أعتقد أنه يعنى الكثير لها
جانج جاي ، هل انت بهذا الضعف؟
ماذا ينبغى على ان افعل ؟
لا أعرف
هل هذا حقا بسبب الحب الاول لمين وو؟
هل حبه الاول الذى داخل قلب هاى وون هو الذى يقوم بهذا؟
هل اخذتى الادويه الخاصه بكى؟
بعضها
انها شوربة فوريه لذلك هى ليست الأفضل
اشربى بعضا وهى مازلت ساخنه
انتى تحتاجيها لتبقى قويه
إلا لن تستطيعى قادره على فعل أي شيء
هل هو جيد؟
انت تبدو حزينا من الخلف
أريد أن أراكى تضحكى
لكنني لا اجيد جعل الناس تضحك
كل ما أفعله هو ما يسبب لكى الألم
انت وجهك يضئ كلما رأيت الزهور
لذا احضرتك الى هنا
شكرا لك
هل تعرف لماذا تنمو زهور اللوتس تنمو بعيدا؟
لا أعرف
خلافا لغيرها من الزهور و زهور اللوتس لها رائحة قوية
ازرع لى بعض زهور اللوتس
لماذا زهور اللوتس ؟
يمكنك أن تشم رائحة اللوتس الزهور من بعد على ميل
ما هذا؟
لا شيء
مرحبا؟ مرحبا ، جونغ جاي
هل هاى وون رجعت الى البيت ؟
لا ، أنا فقط كنت نائمه
لكنها لا تزال لم تصل الى البيت
ولا اعرف اين يمكن أن تكون
هاتفها الخلوي مغلق
افهم
بارك جانج جاى
ماذا بكى؟
هناك كتابة على هذه الشجرة
هاي وون
ان هذه القلادة. هل هى لك؟
هذه؟
والد قلب المتبرعه أعطاها لي
وقال لي أنى أذكره بأبنته
انه لم يقول لها انه اعطها لي ، لذلك فإنها قد تكون حزينه
، على فكره اين قلادتك؟
أنا خلعتها
واعتقد ان ينبغى على فعل ذلك
ومع ذلك تريد ان نفترق؟
انت تحاول جاهدا فى نسيان ان هاى
إذا كان الامر متعلق بذكرياتك مع ان هاى ، أنا اشعر بخير مع هذا
الوقت سوف يصلح كل شئ
سوف انتظرك وإذا لم يفعل ذلك؟
ماذا لو كان الوقت لم يستطيع اصلاح كل شيء؟
اذن انت سوف تتألمى اكثر
هذا سيكون افضل من الانفصال
هاي وون
هل يمكن أن تحبينى بصرف النظر عن اى شئ؟
بصرف النظر عن اى شئ يمكن ان يحدث
هل يمكن أن تكون متأكده انكى تحبينى؟
نعم
انت كما ارى لم تنام ولم يغلق لك جفن حتى
لا
انت ايضا لم تستطيع الوصول اليهم؟
انهم بعيدين عن المساعده
واحد منهم يجب ان يخرج من الصورة
ماذا تقولى؟
جانج جاي
لماذا لا تتزوج هاي وون وترحل الى الخارج؟
هل تظنى ان ابى وامى سيقبلون بهذا ؟
اعتقد انه من الافضل
لو مين وو وانا اختفينا معا
اذن هاي وون لن يكون امامها اى خيار
اتعتقدى ان مين وو سيرحل الى الخارج معكى ؟
انا سأجعله يأتى معى
سأستخدم أي وسيلة مهما كانت ستكلفنى
مرحبا
نعم ، هاي وون على ما يرام
غادرت المنزل مريضه
ألا تشعر انك اناني؟
جانج جاي
انا لست هذا الشخص الغير مبالى
ربما انت لا تدرك ذلك
ولكن عندما هاي وون تكتشف عن حقيقه القلب ،
قد تكون حياتها في خطر
وينبغي انت ايضا ان تكون مدرك لهذا
عندما قلت لزملائي
اننى كنت على وشك عمليه الزرع ،
انهم كانوا يشعرون بالقلق بسبب هذه الفكرة سخيفة
ما هى؟
انهم قالوا ان الحب الذى شعر به هذا القلب
انهم سألونى عن ماذا سأفعل اذا كان حبيب قلب المتبرع
استطاع التعرف على القلب الذى بداخلى ووقعنا فى علاقه حب
هل أنت على ما يرام؟
نعم
القياده كل هذا الوقت جعلنى متعب قليلا
دعينا نأخذ جزءا من الراحة
على سبيل المثال
لنفترض على سبيل المثال فقط
إذا كان ما ذكرت سابقا حدث فعلا ، ماذا كنتى ستفعلى؟
إذا حدث بالفعل؟
إذا ظهر حبيب قلب المتبرعه
وسقطتى في حبه
كيف ستشعرين؟
لقد فكرت في ذلك من قبل
أعتقد أنني كنت سأشعر بألم
أليس سيكون هذا فقط طبيعي؟
اذا اعتقدت انه يحبني
لكنه في الحقيقة أحب شخص آخر
سأكون مجروحه
ولكن هذا لن يحدث لي ابدا
المتبرع بالقلب لى كان رجل
اننى استمتعت اليوم
اشكرك لك ، أشعر أنني أفضل
أيمكنني أن أطلب منكى شيئا ، هاي وون ؟
نعم
انتى قلتى ان اذا كان حبيب المتبرعه بالقلب وقع فى الحب معكى
انت ستشعرى بألم، أليس كذلك؟
ولكن اذا كنت حقا في هذه الحالة ،
ما هو اعتقادك عن مشاعر حبيب المتبرعه بالقلب ؟
حسنا ، أعتقد أن هذا الشخص سيكون مشوش
لانه فى الغالب لم يستطيع معرفه اذا كان مازال يحب المتبرعه بالقلب ام لا
اذا ماذا تعتقدى انه يجب ان يفعل؟
هذا سؤال صعب
ولكن اليس ينبغى عليه ان يتبع قلبه؟
القلب لا يمكن ان يكذب أبدا ، أليس كذلك؟
انا مره واحده قلبى تعرف على شخص ما
كان هو انت ، مين وو
لذلك بغض النظر عما يمكن ان يحدث ، انا سوف أبقى بجانبك
انا امضيت وقت جميل باى
جانج أه
لست سعيدة برؤيتى؟
الا تعلمين اننى احاول ان أبنى علاقه جديده
مع مين وو؟
انا ما زلت أحب مين وو
أنا أعرف ذلك
ولكن انا خططت للرحيل مع مين وو
ماذا؟
لماذا تنظرى لى وانت مفزوعه هكذا ؟
لأنكى مازلتى تحبيه؟
هل أنت على استعداد ان تحبيه مهما كانت النتائج؟
نعم ، أنا مستعده
لا ، انت غير مستعده
ماذا تعني؟
لا استطيع ان اقول لكى الان
ولكن هناك شيء انتى لاتعلميه
ما هذا؟
الجميع كان يتصرف بالغرابه
الآن مع السلامة
لا يبدو عليكى انكى بخير الآن
لا تنسى أن تأخذى الأدوية الخاصة بك
جانج جاي قلق
تذكرى ما كنتى عاده تقوليه ؟
قلت انكى يجب ان تعيشى حياه كافيه لشخصين
هذا صحيح
ولكنني أعتقد أنه اذا استطاعت المرأة أن تراكى الآن ،
لكانت ستشعر بالاحباط
تلك المرأة؟
أنت لا تعرفى؟
المتبرعه بالقلب كانت امراه وليس رجل
ماذا؟ حقا؟
ومن قال لك؟
لماذا ينبغي أن يكون هذا مهم؟
المهم هو أنك على قيد الحياة ، وذلك بفضل قلبها
باى
هذا؟
والد المتبرعه بالقلب اعطاه لى
المتبرعه بالقلب كانت امرأة؟
امرأة؟
انت تذكرين؟
إذا كنت اجتمعتى مع حبيب المتبرعه بالقلب ، ماذا كنتى ستفعلى؟
أنا هنا بسبب اننى أريد أن أعرف شيئا
ان المتبرعه بالقلب كانت امرأة و ليس رجل
السيدة يو
أعتقد أنني أعرف لماذا هو يحبك اميره 2006 اتمنى انت تستمتعوا بالترجمه www. dvd4arab.com